اوْخشاما


+ صحاف- عاشورا صبحی

عاشورا صوبحو

 

حاج محمد حسین جنتی مقام (صحاف) – کتاب: منشور عاشورا جلد سوم – ص 154

 

چیخما ائی گون! گل بو گون ائیله حیمایت زینبه

آشکار اولسان اولور برپا قیامت زینبه

 

پرده-ی-ظلمتده ن اگر اولسان، سن بوگون ای گون کنار

آل-ی-طاهایه اولور اوضاع-ی-محشر آشکار

بیر بئله گونده اگر، بیلسه ن طلوعونده نه وار

ائیله سن مطلق بو صحراده اعانت زینبه

 

لئشگر-ی-کفر و ضلالت بئیرق-ی-ظولمین ووروب

بو بیاباندا مقابیل نوریله ظولمت دوروب

سن طلوع ائتسه ن بوگون زینب گونو ائیله ر غروب

کربلا دشتی اولور محشرده ن آیت زینبه

 

نوریویله سن اگر سالسان حجاباته شفق

غرق اولور دریای غمده ساکنان-ی-نه طبق

باش آچار زهرا گلیر فریاده و داده ما خلق

کشف اولور سرَ قیامتده ن علامت زینبه

 

بو گونون وضعیتینده ن اولسان ائی گون باخبر

اولماسان هرگز بو ظولمت پرده سینده ن جلوه گر

مشرق-ی-غمدن بو گون ای گون عیان اولسان اگر

ائیله سن بی شک هامی آفاقی ظولمت زینبه

نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ٦:۳۱ ‎ب.ظ ; چهارشنبه ٢٢ آبان ۱۳٩٢
comment نظرات () لینک

+ حاج سلیم موذن

حاج سلیم موذن زاده ده‌ن بیر مداحی حضرت زینب (س) گؤره آشاغی دا دانلود ائدین

حضرت زینب(س) - حاج سلیم موذن زاده اردبیلی

 

بیر نئچه آدلیم تورک مرثیه شاعیرلرینین شکیل لری

قایناق: http://shirindil.blogfa.com/

 

    

    

   

 استاد بیضای اردبیلی -  استاد انور اردبیلی -  استاد منزوی  - تاج الشعرا یحیوی

حاجی صدیف بختیاری - حاجی ناصر آزاد - عاصم صالح  - غلام عسگر عاصم کفاش

یداله منعم - میرزا مضطر اردبیلی - غمگین الحسینی

نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۱٠:٢٩ ‎ق.ظ ; شنبه ۱٠ بهمن ۱۳۸۸
comment نظرات () لینک

+ قتلگاه نوحه‌لری

رحمتلی یحیوی ده‌ن ایکی نوحه:

 

سنه یا حسین یۆزۆمده‌ن، آچێلان نقابیم آغلار

باشێم اۆسته ذرّه ذرّه، دۆشه‌ن آفتابیم آغـلار

****

زینبـَم بیـابـانـدا لئشگــریمــی آختـاررام

خئیمه‌لر یانان یئرده معجریمی آختاررام

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۱٢:٥۳ ‎ق.ظ ; یکشنبه ٦ دی ۱۳۸۸
comment نظرات () لینک

+ شام غریبان

علی موجودی دن ایکی شام غریبان نوحه‌سی

آتام اوْغلۇ ای حسینیم

بۇ گئجه فغانـه گلـدیـم

بــۇ بــالالارێـن الیـنــده

بۇ مکاندا جانه گلـدیــم

***

وای حسین وای دییه‌ره‌م شام-ی-غـریبان گئجه‌سـی

بــۇ اوْغــۇلسـۇزلارێــلان، نـالــه-وْ-افغــان گئجــه‌سی

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۱٢:٥٠ ‎ق.ظ ; یکشنبه ٦ دی ۱۳۸۸
comment نظرات () لینک

+ حضرت زینبین اوره‌گ سوزو

قارداش باشێنا باجێ یانا-یانا اوْخشایێر:

قوْشار: حسینی

 

نئیـزه‌ده قـارداش بـاشـۇن ائیلیـر تجلّـی زینبـه

گؤسته‌ریر هر جیلوه‌سینده مین تسلّی زینبـه

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۸:٥٤ ‎ق.ظ ; چهارشنبه ٤ شهریور ۱۳۸۸
comment نظرات () لینک

+ خئیمه‌لر تالاندی

عاشورا گۆنۆ امام شهید اوْلاندان سوْرا خئیمه‌لرین تالانماسێ

قوْشار: حاج عباسقلی یحیوی اردبیلی (تاج‌الشعراء)

عاشورا گۆنۆ ایمام حۆسئن(ع) شهید اوْلاندان سوْرا «عمر بن سعد» خئیمه‌لرین تالاماغێنا ایذن وئردی و بۇ آرادا ایمامین اهل-وْ-عیالینه چوْخ نیسگیللی اوْلایلار یاراندێ، ائله اوْنا گؤره مرثیه شاعیرلریمیز (آغێت قوْشارلارێمێز) بۇ اوْلایا عایید چوْخ زنگین یاپێتلار یارادێبلار و دئمه‌ک بیر مرثیه شاعیری تاپماق اوْلماز کی «غارت خیام» آدێندا نوحه، مرثیه و افرادی اوْلماسێن. و بؤیۆک قوْشارێمێز حاج عباسقلی یحیوی اردبیلی (تاج‌الشعراء) دا بۇ بارده چوْخ دَیه‌رلی شئعرلر قوْشۇب.

ایندی بۇ چاغدا حاج یحیوی‌نین «پرچم عزا» آدلێ کیتابیندان  بیر نئچه نوحه و شئعر «غارت خیام» باره‌سینده اوْخۇیاق:

 

رجز

گل خئیمه‌لر تالاندێ یا سییئد-وْ-الائمه
بیمارون اوْددا یاندێ یا سییئد-وْ-الائمه

شئمرین الینده خنجه‌ر، خون-ی-خودایه باتدێ
زهرا اوْ قانێ دۆتسۆن، گوْداله معجه‌ر آتدێ
«زینب»ده تللین اۆسته، باشدان الین اۇجاتدێ
بیر قاچدێ بیر دایاندێ، یا سییئد-وْ-الائمه

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ٧:٥٦ ‎ق.ظ ; شنبه ٢٦ اردیبهشت ۱۳۸۸
comment نظرات () لینک

+ حضرت زینب خطبه‌سی

کربلا ساوجێ‌سێ حضرت زینب(س)‌ین شامیده یزید اگله‌نجه‌سینده خوطبه‌سی

قوْشار: حاج عباسقلی یحیوی اردبیلی (تاج‌الشعراء)

بؤیۆک قوْشارێمێز حاج عباسقلی یحیوی‌دن قاباقجا دانێشمێشێق و اوْنۇن کربلا اوْلایلارێن دۆزگۆن تصویر و قله‌مه چکمه‌یینده‌ن اوْخۇدۇق، ایندیسه بۇردا بۇ شاعیرین حضرت زینب (س)‌ین شامیده یزید اوْلان مجلیسده‌کی خطبه‌سین اوْخۇیاق، من بۇ ترکیب‌بندی اوْ بؤیۆگۆن «پرچم عزا» آدلێ کیتابێندان یازێرام:

 

"مجلئس-ی-یزید ده حضرت زینب(س) خطبه‌سی"-حاج سلیم-۴.١ مگ

اوْتۇز اۆچ سیننیده نااهل-وْ-زینازاده جاوان
بی‌ادب دۆشمه‌ن-ی-سرسخت-ی-خداوند-ی-جاهان
یوْخ ردیف-ی-نوْجه‌باده اوْنا بیر نام-وْ-نیشان
سالدێ ایسلامیده فرمان-ی-رییاسه‌ت الینه
باغلادێ شامیده شمشیر-ی-خیلافه‌ت بئلینه

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ٧:٤٧ ‎ق.ظ ; شنبه ٢٦ اردیبهشت ۱۳۸۸
comment نظرات () لینک

+ شامئ غریبان شوعارلاری

شامئ غریبان شوعارلارێ

معمولا" رسم بر این بوده و هست که در شام غریبان عزادران از مسجدی به مسجد دیگر رفته و در بین راه با خواندن اشعاری خود را به مسجد و هیأت همسایه رسانده عزاداری کنند. در حین حرکت عزاداران به دو گروه تقسیم شده و با خواندن نوحه های سه ضرب عزاداری می کنند. برای مثال اشعار زیر را اینجا می آورم. متاسفانه به متن نوحه "گلمیشیک ائی شیعه‌له‌ر" دست نیافتم.

دسته اول

گلمیشیک ائی شیعه‌له‌ر، شامئ غریبانه بیز

وئـرمـه‌گه‌ باش ساغلێغێ، زینب‌-ی-نالانه بیز

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ٧:٥٦ ‎ق.ظ ; دوشنبه ۱٦ دی ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک

+ قتلگاه نوحه سی - دلریش

جناب زینب قتلگاهده نوحه دئییر- شاعر: دلریش

 

وئردون اخا بۇ چؤلـده، لـب تئشنـه جــان یارالــێ

ائی غوسلی قان یارالێ

گۆنله‌ر اؤنۆنده جیسمون، قالمێش عۇریان یارالێ

ائی غوسلی قان یارالێ

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۱۱:٤۳ ‎ق.ظ ; شنبه ۱٤ دی ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک

+ خانێم زینب نوحه سی

خانێم زینب قارداشێنا نوحه دئییر- شاعر:رحیم منزوی اردبیلی

 

سجده‌گاه-ی-عئشقه سالدۇن، قانلێ جانـمازی قارداش

نـه بـابـام قێلێـب، نـه جددیم، سن قێلان نمازی قارداش

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۱۱:۱٩ ‎ق.ظ ; شنبه ۱٤ دی ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک

+ زینب نوحه سی

سکینه خاتون ساریبانلار عممه‌سی زینبی وۇراندا بئله دیلله‌نیر:

شاعر: لاادری؟

 

ائـی ساریبانـلار وۇرمـایێن عممـه‌م حیالـی زینبی

رحم ائیله‌یین، اینجیتمه‌یین، یاسلێ عزالێ زینبی

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ٢:۳٤ ‎ب.ظ ; چهارشنبه ۱۱ دی ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک

+ شام غریبان

شامئ غریبان نوحه‌سی-شاعر: سید

گؤزه‌ل اوْخۇجۇللارێن بیری شامئ غریبان نوحه‌سی ایسته‌میشدی، منده بۇ گۆن شامئ غریبانه هله اۇزاق دا اوْلساق بۇ یوْلداشێن امرین ایجابه‌ت ائدیب، سید ده‌ن بیر گؤزه‌ل نوحه گتیردیم.

 

شیعــه باخێــن زینبیـن نالـه-وْ-افغــانینــه

بۇ گئجه بیز گلمیشیک، شامئ غریبانینه

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۸:٥٤ ‎ق.ظ ; چهارشنبه ۱۱ دی ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک

+ نوحه حضرت زینب(س)

قوْشۇن تؤکۆلۆب اخیامه اخا- زینبین یاردێم ایسته‌مه نوحه‌سی

استمداد حضرت زینب از برادر-شاعر: یحیوی

 

گل هارداسان قارداش آمان، تئز گل حۆسئینیم گل

دوْلدۇ خییامه کوفییان، تئز گل حۆسئینیم گل

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۸:٥٢ ‎ق.ظ ; چهارشنبه ۱۱ دی ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک

+ رقیه نوحه سی

رقیه کارواندان قالاندا عممه‌سی زینب بئله دیله گلدی-شاعر:؟

(افسوس ایکی بندیده‌ن آرتیق اله گتیره‌بیلمه‌دیم)

 

رقیـه قـالــدێ سـاریبـــان، دایــــان قێیــامـــه‌ت ائیلـــه‌ره‌م

آنـــــام بتولـــی سسلــــه‌ره‌م، اوْنــا شێکــایـه‌ت ائیلـه‌ره‌م

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۳:۱٤ ‎ب.ظ ; سه‌شنبه ۱٠ دی ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک

+ سون وداع نوحه سی

ایمام سوْن ویداعدا باجێ‌سێ زینب بئله دئییر- نوحه وداع- شاعر:یحیوی

بۇ نوحه‌نی حاج سلیم مؤذن چوْخ گؤزه‌ل اوْخۇیوب (اینشاءالله الیمه گلسه اوندان بیر کیچیک صوتی فایل وئبه قویارام)

 

منیم پناهێم اۇمۇدێ‌قاهێم، دایان حۆسئینیم سنه سؤزۆم وار

اؤپــۆم آیاغـۇن یانـان دوْداغـۇن، آمان حۆسئینیم سنه سؤزۆم

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۳:۱۱ ‎ب.ظ ; سه‌شنبه ۱٠ دی ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک

+ حضرت زینب اوشاقلارینین نوحه سی

حضرت زینب اوشاقلاێنێن نوحه‌سی- نوحه پسران جناب زینب-شاعر: کهنموئی

زینبین روح-وْ-روانی، ائی عزیز-ی-جانـی قارداش

آل قبول ائیله باجۇندان، بۇ ایکی قۇربانێ قارداش

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۸:٥۳ ‎ق.ظ ; جمعه ٢٩ آذر ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک

+ نوحه قتلگاه- یحیوی

زینب (س) فتلگه‌هده قارداشێنا نوحه دئییر- شاعر: یحیوی

در این نوحه که روز عاشورا خوانده می شود، مصراع " حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای" بعد از هر مصراع تکرار می شود و هنگامی که دسته عزاداری ظهر عاشورا وارد مسجد می شود، نوحه خوانی این نوحه را مداوم و بدون اینکه شاه‌بیئت آن توسط سینه زنان تکرار شود. خوانده میشود. و مناجات نیز گفته می شود. و این نوحه نیز از آن ماندگارهای ادبیات مرثیه است که اکثر مردم ترک لااقل بیتی از آن را حفظ هستند.

حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای

حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای

یــــارالارۇن آخــــــار قانــــــــــێ

ائــده‌ر گـــۆلنـــارێ مئیــدانــــێ

باجـۇن قۇربان باشــۇن هـانـــێ

حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۸:٠٤ ‎ق.ظ ; دوشنبه ٩ دی ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک

+ کربلا نوحه سی- شاعر: دلخون

کربلا غمی- شاعر: دلخون

کربلا غمی نه غمدیر، مؤحنه‌تی شوماره گلمه‌ز

بئله باجی، بئیله قارداش، بیده روزیگاره گلمـه‌ز

...
ادامه مطلب
نویسنده : حسین محمودی و یولداشلار ; ساعت ۸:٢۸ ‎ق.ظ ; یکشنبه ۸ دی ۱۳۸٧
comment نظرات () لینک