ایکی نوحه نادری دن
اماما سلام وئرمه نوحهسی
ای حسین ای کربلا شاهی سلام اولسون سنه
اودلانان ظولمیله درگاهی، سلام اولسون سنه
ای شهید نیزه و خنجر، قتیل کربلا
ای چکهن امتدن اؤترو، عصریده بی حد بلا
عالمین جانی سوسوز اطفالیوه، قربان اولا
ای حجاز و مکهنین شاهی، سلام اولسون سنه
×××××××××××××
گلدی گئجه اوغلون گوره کان حیا لیلا
گوردو یئرینده یوخ علی ائتدی نوا لیلا
رحمتلی یحیوی دهن ایکی نوحه:
سنه یا حسین یۆزۆمدهن، آچێلان نقابیم آغلار
باشێم اۆسته ذرّه ذرّه، دۆشهن آفتابیم آغـلار
****
زینبـَم بیـابـانـدا لئشگــریمــی آختـاررام
خئیمهلر یانان یئرده معجریمی آختاررام
عاشورا گئجهسینده حضرت ابوالفضل (ع)ین احوالاتی
قوْشار: نخستین اردبیلی
سقّا شب-ی-عاشورا، ابراز-ی-شهامتـدهن
تیغیلهن ائدهر صؤحبت آثـار-ی-شجاعتـدهن
یـانـدێ بالاجـا قـێـزلار تـأثیـر-ی-حــرارتـدهن
ای صبـح آچێل قـۇرتـار سقّانـی خجـالتـدهن
استاد رحیم منزوی اردبیلی دن 18 گؤزل نوحه:
پی دی اف فرمتده دانلود ائدین- ٢۵٣ کیلوبایت
بۇرا نئینوادی زینب، بۇ مکان نواسیز اوْلماز
آدێ کربلا اوْلان یئر، بیلیرهم بلاسیز اوْلماز
بــۇ بـلا چـؤلــۆ، حسینــه ابــدی وطـنــدی زیـنـب
آغاران ساچۇن بۇ چؤلده، من اۆچۆن کفندی زینب
سجدهگاه-ی-عئشقه سالدۇن، قانلێ جانـمازی قارداش
نـه بـابـام قێلێـب، نـه جددیم، سن قێلان نمازی قارداش
گؤز تیکیبدیر سنه قارداش، دم-ی-خنجر ده باشێـم
تئــز یئتیــش دادیمـه قــوْیما، قالا اللـــهرده باشێم
قـوْی ائـدیـم نظـر دوْیـۇنجا، بئله مه جماله قارداش
اوْخۇیۇم «و اِن یَکاد»ی، سوْرا گئت جیداله قارداش
بالام اوْخلانێب، الیمده سپه-ی-ظلامه یا ربّ
نـه یـۆزیلـه بــۇ بـالانێ، آپـارێم خییامـه یا ربّ
قـوْیـارام مـزاره اصغـر سنــی تا قییامت اوْلسۇن
بوْغازۇن بیچیلدی باری، بدنون سلامت اوْلسۇن
اوْد یاپێشدێ سینهمه، لبلروندان اصغریم
بوْشلا دؤشلهریم، اؤپۆم اللروندان اصغریم
ای غۆنچه دهن لایلای، پئکانی امهن لایلای
قبری ننـهدهن گیـزلیـن، قوْنداغـێ کفن لایلای
سن آت اۆسته پای-ی-پییاده من
نــه قــدهر قـاچێـم دایـانێــم بـابـا
سنـی عمّهمیـن جانـی بیر دایان
بــاشــۇوا گلیــم دوْلانێــم بــابــا
قێزێم ایستیرهم سیزی ترک ائدهم
سفر اۆسته آغلاما قوْی گئدیم
منی چوْخ یۇباتما گرهک گئدهم
سفر اۆسته آغلاما قوْی گئدیم
اؤلۆب اکبریـم آمـانـدێر، بابـا کارزاره گئتمـه
منی باشۇوا دوْلاندێر، اؤلۆرهم کناره گئتمه
ای خاندان-ی-عیصمته، زهرای ثانی زینبیم
آخر وداعیمدیر چاغێر، آل-ی-عبانی زینبیم
سرعتله اوْلما عازم-ی-مئیدان حسینیم صبر ائله
جانیم گئدهن یوْللارۇوا، قۇربان حسینیم صبر ائله
اکبریم گلینجه اؤلسهم دفنیمی یۇباندێر عمّه
نعشیمی آلێب ال اۆسته، باشێنه دوْلاندێر عمّه
گئتـدون بـابـا اومـمیدیـلـه قـارداش دالـسێـجـا
تؤکدۆم من اۆرهک قانێنێ، گؤز یاش دالسێجـا
گئتدی عمون سکینه جان، قانه بوْیاندێ گلمهدی
وئردیگی اؤز سۇ قولونا، سندهن اۇتاندێ گلمهدی
قوْشۇن خئیمییه دوْلدۇ گرهک نئیلییه زینب
قاچێر تلّیده دردین حسینه دییه زینب
مرحوم یحیوی دن نئچه گؤزل نوحه:
پی دی اف فرمتده دانلود ائدین - ٢۴۴ کیلوبایت
گؤگدهن شب-ی-عاشورا، نورانی لوا گلدی
پرچمـده یازێلمێشدێ، نـام-ی-شُهـدا گلدی
×××
ای آنامێن نیشانهسی، آغلاما! زینب آغلامـا
تیـره اوْلان زمانهسـی آغلامـا! زینـب آغـلامـا
×××
شمع-ی-روخساریوی گل خئیمهده یاندێر علی گئـت
منـی پــروانــه کیـمـی بـاشـه دوْلانـدێــر علـی گئـت
×××
ای منـای-ی- عئشقیمـده، زینـت-ی-منـا اوْغلـۇم
گئت جیداله خوْش گلدۇن، تئشنه لب فدا اوْغلۇم
×××
سالدێ عقابیدهن منی لئشگهر-ی-کینه یا حسین
قالدێ سۇسۇز خیـامیـده خـوردا سکینـه یا حسین
×××
پئیکانی کمان اۆسته، چـون حرملـه میندیـردی
اصغر کی دانێشمازدێ، پئیکان اوْنۇ دینـدیـردی
×××
چێخـدێ پیمبر روضـهی-ی-ریضواندان عاشورا گـۆنۆ
گؤردۆ کفن گئیمیش حسین، پئیکاندان عاشورا گۆنۆ
×××
قان یاغدێ کربلاده، صحرایه یا محمّد
اؤلدۆ حسین خبـر وئر زهرایه یا محمّد
×××
حسین ای زینبین جانی امان قارداش، دایان گئتمه
گئدیب آغلاتما زهرانـی امـان قـارداش، دایـان گئتمـه
×××
اوْلدۇ شاهـی کـربلاده، تیـره باران زینـبین
ظۆلم الیله خانیمانی، قالدێ ویران زینبین
×××
گل دشت-ی-نئینوایه، یا خاتمُالنّبین
دۆشدۆ حسیـن بلایه، یا خـاتمُالنّبین
گـۆلـۆستـانـدا آچێـب گـۆلـلـر، گـلیـب آوازه بـۆلبـۆللر
ائدهر نوحه یانان دیللر، حسینیـم وای حسینیـم وای
×××
یارالار سینوْندا قارداش، گۆل-ی-گۆلسیتانه بنزهر
آغـارێـب منیمـده زۆلفـۆم، چمــن-ی-خـزانـه بنـزهر
×××
آی باتدێ صۆبح آچێلـدێ، زینب نـوایــه گلـدی
زهرا دئدی حۆسئن وای، عالهم صدایه گلـدی
×××
یــــارالارۇن آخــــــار قانــــــــــێ
ائــدهر گـــۆلنـــارێ مئیــدانــــێ
باجـۇن قۇربان باشــۇن هـانـــێ
حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای
×××
صاحیب-ی-وقار عباس، میر-ی-تاجدار عباس
حیـدرین رشیـد اوْغلۇ، شیـر-ی-نامـدار عباس
×××
سۇ یـوْللارێن کسـدی عـَدو، یانـدێم عمـو یاندێم
ائحسان ائله بیر جوْرعه سۇ، یاندێم عمو یاندێـم
×××
گل هارداسان قارداش آمان، تئز گل حۆسئینیم گل
دوْلـدۇ خییـامـه کـوفییـان، تئـز گـل حـۆسئینیـم گـل
×××
صحــرایــئ کــربــلاده، تــۇفانـدێ یـا محمـد
گؤندهر کفهن حۆسئینه، عوریاندێ یا محمد
×××
گل خئیمهلر تالاندێ یا سییئد-وْ-الائمه
بیمارون اوْددا یاندێ یا سییئد-وْ-الائمه
×××
گل هارداسان حۆسئن ائی شاهی زینبین
اوْد وۇردۇلار یــانێــر خــرگــاهــی زینبیـــن
×××
بـاشـلانــدێ حسیـنین ایّـام-ی-عـزاسـی
سیزدهن کؤمک ایستهر حقّین شُهداسی
استاد رحیم منزوی اردبیلی
بنی هاشیم آیێ سوْن آنلارێندا قارداشێن سسلهییر
گؤز تیکیبدیر سنه قارداش، دم-ی-خنجر ده باشێـم
تئــز یئتیــش دادیمـه قــوْیما، قالا اللـــهرده باشێم
منـه مـیـن یـاره دَگــه، ائتمـــهرهم البتـه گـیـلـه
قوْلسۇز اوْلسامدا چتین دوشمنه باشێم اگیلـه
قلبیمیـن نذریـدی بـۇ بـاش قـابـاغـۇنـدا کسیلـه
گـل ائـده حاجـت-ی-قلبیمـی، بـرآورده بـاشێـم
حضرت رقیّه (س) قتلگاهدا آتاسێنێن باشسێز بدهنیله ویداع ائدهرهک سؤیلۆر:
قوْشار: کریمی
سنیـن یانـۇنـدا گـؤر بابا، وۇرانـدا کـوفییان منـی
گئدینجه شامه اؤلدۆرهر، یقین بۇ ساریبان منـی
عاشورا گۆنۆ ایمام یالقۇز قالێب و جدّی رسولالله (ص)ــه سؤیلۆر:
قوْشار: حیرانی
بۇ بیر گؤزهل و حماسی نؤوحهدیر و بیزیم بؤلگهلرده عاشورا گۆنۆ چوْخ اوْخۇناردی و ائله ایندیده هردهن اوْخۇیان اوْلار. بۇ نؤوحهنین متنین آثارالشعراء آدلێ بیر کیتابدان اله گتیردیم. بۇ کیتابدا اوْتۇز نؤوحه قوْشاریمیزدان (شاعیر) یاپێتلار وار.
گل کـربــلا چــؤلــۆنده مینایــه یــا محمّـد
مظلوم حۆسئینین آغلۇر سقّایه یا محمّـد
قارداش باشێنا باجێ یانا-یانا اوْخشایێر:
قوْشار: حسینی
نئیـزهده قـارداش بـاشـۇن ائیلیـر تجلّـی زینبـه
گؤستهریر هر جیلوهسینده مین تسلّی زینبـه
عاشورا گۆنۆ رجزی
قوْشار: تبریزلی صحّاف
نئجـه قان آغلاماسـۇن1 داش بـۇ گـۆن
کسیلیب یئتمیـش ایکی باش بۇ گـۆن
تؤکۆلۆب توْپراغا باشسێز شهــداء
کـربـلا دشتـی اوْلـۇب کوه-ی-مئنا
مـوج ایـدهر قانیلـه دریـای-ی-بــلا
نئجه قان آغلاماسۇن داش بۇ گۆن
قتلگاه نوحهسی
قوْشار: اردبیللی ثابت
مرحوم علیقلی حیدر دوست در محله حاج قهرمان اردبیل به دنیا آمد.ایشان از شاگردان یحیوی می باشد.وی در سال 1358 در اثر عارضه ریوی در بیمارستان بو علی دار فانی را وداع کرده و در بهشت فاطمه به خاک سپرده شد.
اصغرین آلدی حسینون اله یا فاطمه گل
ویردی سو اصغریمه حرمله یا فاطمه گل
گـۆن دۇتـۇلدێ باتدێ آی، گلـدی شب-ی-یلـدا یئـره
زولف-ی-زینبدن آخۇب1، قان ظهر-ی-عاشورا یئره
پُر تلاطیم ائیلهدی، گـویـا سێنـۇب2 عرش-ی-خـودا
حنجهره خنجهر قوْیۇب، قاتیل؛ ائـدوب3 خنجهر نــوا
بوسـهگـاه-ی-حضــرت-ی-محمــودی اؤپــدۆ برمـلا
معجهرین باشدان سروب4 صدّیقهی-ی-کبری یئره
مولانا شمس عطار اردبیلی
“شاعر عارف و عاشق شوریده اهل بیت اطهار علیهم السلام جزو شخصیت هایی است که زندگینامه مدون و کاملی از وی در دست نیست”
تمام چیزی که درباره این شاعر مرثیهسرای ترک توانستم بدست بیاورم. متن بالا بود. و همچنین نوحه زیر از:
گلچین کربلا، بزبان ترکی شامل نوحه، سینهزن، افراد، رجز، دوبیتی، گردآورنده: فیروزی نیا، چاپ پنجم – بهار 75- چاپ علمیه – مرکز نشر فرهنگی بهترین
عاشورا گۆنۆنۆن نوحهسی
کربلایه گلدی چۆن پئیغهمبـهر عاشـورا گۆنـۆ
گؤردۆ برپادێر اوْ چؤلده محشهر عاشورا گۆنـۆ
اوستاد رحیم منزوی اردبیلیدن بیر نئچه نوحه و نوحه پارچالارێ:
ائی حۆسئینین عاشیقێ گل باخ حۆسئینین حالینه
گــؤر نجـور تـک قـالـدێ مئیـدانـدا چـاتان یـوْخ دادینـه
قــالمــادێ شهـرینده چــۆنکــی عــدالـت گؤرمـهدی
ائیلـهدی عزم-ی-سفر، چون عزم-ی-رضوان ائیلهدی
******
جوشی- قوْشار: اردبیللی منعم
بۇ نوحهنی ائله قوْشارێن اؤز دئییشینده گتیررهم و آردێندا اوْلارێن ادبی دئییشین ده گؤستهررهم کی بیلینسین نوحه شئعرلریمیزده چوْخلۇ قوْشارلارێن اؤز دئییشلرینده یارانێب و ادبی دئییش ده اوْلمایێبدێر. من بۇ ویبلاقدا ایمکان قدهری اوْلارێن ادبی دئییش ده یازمێشام آنجاق اوْرداکی بۇ ایش شئعرین وزنینده چتینلیک و یئتهرسیزلیک یارادێر، چکینمیشهم
اخیامیــدهن آیــرێلـدێ، زهـرانـون1 اوْ دیلبــهنـدی
بیر خێرداجا قێز قاشدێ2 دالدان بابا سسلهندی
عاشورا گۆنۆ ایماما سالام وئرهک
جنــگ اوْلۇبـدو کـربــلاده شـاه دیـن باتێـب قانـــه
قالمــایێبـدێ اعــوانـی قیــزلارێ قالێـب تئشنـــه
شاه-ی-دین دۆشوب تنگه، اۆز قوْیۇبدو تئز جنگـه
یوْخـدۇ یار-وْ-اعـوانـی، باجێسـێ دی تــک نــالان
ایمام علیهالسلام جاوان اوْغلۇ علیاکبرین باشێ اۆسته یئتیشیب دئییر:
سسیـوه خییـهمـده وئـرهنـده سـس، دا یقیـن بۇ سیـرری بیلیب آنوْن
صفهحات-ی-دفتهر-ی-عئیشیدهن آدۇوۇ بیکۆللۆ [بکلی] سیلیب آنـوْن
هلــه دۇر خییـامه گئــدهک گــؤرهک، بـۇ غمـۇنـدا بلکــه اؤلــۆب آنــوْن
چــۆن اوْغــۇل غمینــده آنــا ائــدهر، چتیـن ایستیقـامـهت اوْغۇل علی
دئ گـؤرۆم یۇمـۇغـدۇ بۇ گـؤزلهرون، هلـه سئیر-ی-عالـهم-ی-خوابیـده
گـؤزۆوۆن یـۇمـۇلمـاغـێ ائـی اوْغــۇل، مـن-ی-بینــهوایـه جـواب ائـدهر
بئلــهکـی یـاتێبسـان آخ اوْلمییـه، منـی اؤزگــه آیـرێ حئسـاب ائــدهر
جناب زینب قتلگاهده نوحه دئییر- شاعر: دلریش
وئردون اخا بۇ چؤلـده، لـب تئشنـه جــان یارالــێ ائی غوسلی قان یارالێ گۆنلهر اؤنۆنده جیسمون، قالمێش عۇریان یارالێ ائی غوسلی قان یارالێ
ایمامین عاشۇرا نوحهسی- شاعر: حقیر؟!
عاشورا گۆنۆنۆن شوعارلاری
حۆسئن، حۆسئن، حۆسئن، حۆسئن شهیـــــد-ی-کـربــلا حـــــۆسئــــن غریــــب-ی-کـربــــلا حــۆسئـــــــن ائـی شـــاه-ی-مشــرئقین حۆسئن
خانێم زینب قارداشێنا نوحه دئییر- شاعر:رحیم منزوی اردبیلی سجدهگاه-ی-عئشقه سالدۇن، قانلێ جانـمازی قارداش نـه بـابـام قێلێـب، نـه جددیم، سن قێلان نمازی قارداش
عاشورا نوحهسی – شاعر: یحیوی
صحــرایــئ کــربــلاده، تــۇفانـدێ یـا محمـد
گؤندهر کفهن حۆسئینه، عوریاندێ یا محمد
عاشورا جوشیسی – شاعر: نادری
بیــر گـۆنــدی عـاشـورا گـۆنــۆ، ارض-وْ-سمـا آغلار
هم باش کسهن، هم باش وئرهن، هم کربلا آغلار
ایمامین باشێ اۆسته خانێم زهرا (س) نوحه دئییر-شاعر: مضطر
اوْغـلۇ اؤلــهن آغلار بالا، مظلوم حۆسئینیم وای
قالدێ قاپێم باغلێ بالا، مظلوم حۆسئینیم وای
عاشورا گۆنۆنۆن شوعارلاری
آشاغێداکێ نوحهده هر مئصرهعدهن دالێ " ائی وای حۆسئینیم .وای" مئصرهعی بۆتۆنلیکده تئکرار اوْلار.
خانێم زهرا (س) قتلگاهدا نوحه دئییر:
آغــــلار دییــــهر زهـــرا ائی وای حۆسئینیم .وای
وای نور-ی-عئینیم وای ائی وای حۆسئینیم .وای
قتلگاه نوحهسی-شاعر: دلکش
دئ مرتضییه ائی صبا حۆسئن یارالێ جان وئریر
الهست ده ائتمیش عهدینین، وفاسینی نیشان وئریر
ایمامین شهادهتی نوحهسی – شاعر: حسینی
بیر یوْلداش ایستهمیشدی حاج سلیم اوْخۇیان نوحهلهردهن یازام. بۇ نوحهنی ده حاجی ایجرا ائدیب امما حاییف کی اوْندان بیر صوتی فایل هلهلیک اله گتیرهنمهدیم. و ائله نوحهنین متنین یازا بیلدیم.
گؤردۆ قوْدسییان جان وئریر حۆسئن، گیزلهنیر نفهس تازه قان گلیر
دسته-دسته نئیزه وۇران گئدیر، ائیلهییب هوجوم اوْخ آتان گلیر
ایمام سوْن ویداعدا باجێسێ زینب بئله دئییر- نوحه وداع- شاعر:یحیوی
بۇ نوحهنی حاج سلیم مؤذن چوْخ گؤزهل اوْخۇیوب (اینشاءالله الیمه گلسه اوندان بیر کیچیک صوتی فایل وئبه قویارام)
منیم پناهێم اۇمۇدێقاهێم، دایان حۆسئینیم سنه سؤزۆم وار
اؤپــۆم آیاغـۇن یانـان دوْداغـۇن، آمان حۆسئینیم سنه سؤزۆم
زینب (س) فتلگههده قارداشێنا نوحه دئییر- شاعر: یحیوی
در این نوحه که روز عاشورا خوانده می شود، مصراع " حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای" بعد از هر مصراع تکرار می شود و هنگامی که دسته عزاداری ظهر عاشورا وارد مسجد می شود، نوحه خوانی این نوحه را مداوم و بدون اینکه شاهبیئت آن توسط سینه زنان تکرار شود. خوانده میشود. و مناجات نیز گفته می شود. و این نوحه نیز از آن ماندگارهای ادبیات مرثیه است که اکثر مردم ترک لااقل بیتی از آن را حفظ هستند.
حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای یــــارالارۇن آخــــــار قانــــــــــێ ائــدهر گـــۆلنـــارێ مئیــدانــــێ باجـۇن قۇربان باشــۇن هـانـــێ حۆسئینیم وای حۆسئینیم وای
کربلا غمی- شاعر: دلخون
کربلا غمی نه غمدیر، مؤحنهتی شوماره گلمهز
بئله باجی، بئیله قارداش، بیده روزیگاره گلمـهز
حۆسئینین یاسێ باشلاندێ- شاعر: مضطر
خبهردار ائـی عـزاداران، حۆسئینیـن یاسـێ باشلانـدێ
اوْلۇنسۇن عالهمه ائعلان، حۆسئینین یاسێ باشلاندێ
آی باتدێ صۆبح آچێلـدێ، زینب نـوایــه گلـدی
زهرا دئدی حۆسئن وای، عالهم صدایه گلـدی
چۆن یێخدیلار آتێندان، سولطان-ی-تیشنه کامی
دونیایـــه اوْلــدۇ ائعــلان قتــلالحسیــن پیـامــی
جننـاتیـدهن ائشیتــدی پئیغـهمبــهر-ی-گیـرامـی
نعلئینسیز عباسیز کرب-وْ-بلایه گلدی
«شهریار» دان بیر مرثیه شعری
«حۆسئینه» یئــرلهر، آغـلار گؤیلـهر آغلار «بتول»-وْ-«مرتضی»، «پئیغهمبهر» آغلار
