جناب علی اکبر(ع) جنازه‌سی اۆسته جناب سکینه دیلیجه نوحه

قوْشار: صرّاف

آخار قانێن کیمی آغلار، گؤزۆمده‌ن یاش علی قارداش

بۇ گۆنده‌ن بیرجه گۆن اوّل، اؤلئیدیم کاش علی قارداش

علی قارداش علی قارداش، اؤلئیدیم کاش علی قارداش

حضرت علی اکبر(ع) شهادتی حضرت سیّدالشهداء (ع) دیلیجه

قوْشار: صرّاف

بله‌شیب قانه عجب زۆلف-ی-پریشانین اوْغۇل

اوْلا کۆل باشینه سنده‌ن سوْرا دونیانین اوْغۇل

ایکی عم اوغلۇ نوحه‌سی (شام یوْلۇندا حضرت قاسم^ع آداخلێ‌سێ اوْخشایێر)

قوْشار: تبریزلی حاج رضا صرّاف

زۆلـف-ی-سییه‌هون¹ یۆزده پریشاندور² عم اوْغلێ

شانه کیمی کؤگلۆم اوْدۇ شان-شاندی عم اوْغلێ

قۇربـان‌گـه-ی-عئشقه سن اوْلان وقتده‌ن عازیـم

همـده‌م غـم اوْلــۇبــدۇر منــه انــدوه-ی-مـلازیـم

من بستـه‌ی-ی-عئشقـه‌م منه زنجیـر نـه لازیـم

زنجیریم اوْ گیسـوی-ی-پریشـانـدور عـم اوْغلـێ

حضرت علی^ع مین شهاده‌تینه گؤره ایکی نوحه

قوْشار: تبریزلی صراف

چون تُراب-ی-تیره اوْلدێ¹، خوابگاه-ی-بوتُراب

عرشیدن گلدی نیدا، یا لیتنیٰ کُنتُ تراب

چوْخ بلالر چکدی بۇ عاله‌مده شاه-ی-لافتا

هر غمه صبر ائیله‌دی اوْل معده‌ن-ی-جود-وْ-عطا

وئردی باش مئحراب-ی-عباده‌تده بوْیاندێ قانه تا

اهل-ی-عئشقه بیربه‌بیر اوْلسۇن اوْباشدان فتح-ی-باب

حضرت صدیقه طاهره (س)‌نین شهاده‌تینده نوحه

قوْشار: تبریزلی رضا صراف

چون محبت بزمی خلوت‌دیر عم‌اوْغلێ یا علی

گل ائده‌ک صحبت غنیمت‌دیر عم‌اوْغلێ یا علی

ائی نور-ی-عئینیم، منزیل موباره‌ک*

بیکه‌س حۆسئینیم، منزیل موباره‌ک

گلدیـم دییـه‌م، ائـی نازه‌نیـن نازلـێ حۆسئینیـم

آخـه‌ر نییـه گـؤزه‌ل بـالام، یاتـدێـن کـۆل اۆستــه

سنین کیمین شاهه اوْلار، یئـر گـۆللـه‌ر اۆستـه

گلـدیم دییـه‌م عطشـان قـالان منـزیل مـوباره‌ک

بازخوانی چند نوحه مشهور ترکى

یازار: احمد رنجبرى حیدرباغی

a.r.heydarbaqi@gmail.com

منبع:http://agit.parsiblog.com/ آذربایجان مرثیه ادبیات آراشدیرما ائوی

شاه بیتهای بدون متن

بیر نئچه گؤزه‌ل نوحه‌نین یالنێز شاه‌بئیتی یادێمدادێر و افسوسلار اوْلسۇن کی اوْلارێن متنینه الیم چاتمادێ. کیمسه‌ده بۇ نوحه‌له‌ر اوْلسا ایسته‌ییم وار لۆطف ائدیب اوْلارێن گؤنده‌رسین بۇ وبده اؤز آدێنا یایێلاجاق.

تبریزلی حاج رضا صراف

نوحه ای از او درباره حضرت ابوالفضل(ع)

ذوالجناح اۆسته‌ن یێخێلدێ چون صراط المستقیم
سؤیله‌دی اول دم‌ده بسم‌الله الرحمان الرحیم
(چون صراط‌ مستقیم از ذوالجناح بر زمین افتاد
در آن لحظه گفت بسم الله الرحمن الرحیم)

بی گمان دخیل مراغه‌ای، صراف تبریزی، قمری دربندی [داغستان روسیه] و راجی تبریزی چهار شاعر بزرگ مرثیه ترکی هستند، و صراف تبریزی در بین این چهار نفر با داشتن غزلیات لطیف و مراثی زیبا دارای جایگاه ویژه‌ای است